dimecres, 11 de gener del 2012

LES SABATES NOVES (microrelat)




Toni i Ramon van passejant tranquil·lament pel carrer, quan al primer sé li acut que podria mirar-se unes sabates, ja que les que portava estaven una mica velles i passades de moda.
Però pensant, pensant, arriba a la conclusió que havia de fer alguna cosa per a que li sortissin de franc.


-“Escolta Ramon, mira... Ara jo entraré a aquella sabateria on hi vaig veure unes sabates que m’agraden molt. Tu t’esperes una estona aquí al carrer i dintre d’uns cinc minuts entres i em claves una bona bufetada; no em diguis res, només dóna’m una bona “plantofada”.  
 
-“Però...?”
 
-“Ja ho entendràs. Tu només has d’entrar i fer el que t’he dit”. 
 
Toni entra a la sabateria i li demana a la dependenta les sabates del aparador que tan li agraden. S’ha seu al ban, es treu la sabata del peu dret i s’emprova la sabata nova. S’ho mira, s’aixeca, s’apropa al mirall, mou el cap i murmura:
 
-“No ho sé, no ho tinc clar... No ‘m’acabo de veure’... A més són una mica cares per a la meva economia... Si pogués emprovar-me la del peu esquerre, potser així podré veure més l’efecte...”.
 
La dependenta accedeix amablement.
 
-“Cap problema, posis l’altra –allargant-li amb la ma- i s’ho mira bé. Personalment penso que li senten estupendament!” 
 
En aquell moment entra Ramon i tal com havien quedar, li clava una bona bufetada.
Toni, amb actitud de no entendre res del que estava passant, es dirigeix a la dependenta:
 
-“Ha vist, ha vist el què m’ha fet aquest energumen?”. En aquell precís moment surt esperitat en direcció al carrer, surt de la tenda i comença una simulada persecució com si volgués tornar-li la plantofada.
La dependenta surt darrera seu i l’anima:
 
-“Miri d’agafar-lo... I Torneu-li la bufetada...”      

BARCELONA. "LOS MISERABLES" III










dimarts, 10 de gener del 2012

PULSO, UNA REVISTA DIGITAL PROGRESSISTA

Començo una nova col·laboració amb la revista Pulso. De moment m'han publicat un article que m'imagino que ja heu llegit quasi tots.

 http://noticias-y-opiniones.com/opiniones/crisis-sistemica/joan-ferre-la-contrarevolucio-financera


CARTA AL DIRECTOR "DEL PERIÓDICO DE CATALUNYA"

ERRORS DEL TRADUCTOR

A l’edició en català del Periódico de dissabte 7 de gener, vaig poder observar diversos errors, degut, m’imagino, al programa que tradueix els texts del castellà al català.
A la pàgina 53, dintre de l’apartat d’Esports, en llegir el titular “Monfils impedeix Nadal meterse a la final de Doha”, me’n vaig adonar que alguna cosa no m’acabava de quadrar i evidentment, era que apareixia la paraula meterse en lloc d’accedir. Però és que a la mateixa pàgina, a la notícia “Espanya s’exhibeix davant Argentina”, dos paraules més havien estat mal traduïdes i una d’elles corresponia al nom propi d’una persona: Domingo (Barcenas) que es va traduir per Diumenge en lloc de Domènec i l’altra era barrieron que apareix en lloc de l’expressió van escombrar.  
Imagino que l’error ha estat puntual i que les persones encarregades de supervisar-ho, ja se’n van adonat.
Queda molt lleig llegir en català i observar paraules incorrectes o mal traduïdes. 

Tal vegada el Periódico no em publicarà aquest escrit, però avui he rebut una resposta curta però concisa:


Te vostè raó i li demanem disculpes.
 
Secció d’OPINIÓ.